1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
မင်း Fox ကို ကြည့်နေတယ်။

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,240
နားထောင်ပါ အမေရိက။

3
00:00:05,660 --> 00:00:10,100
Open House၊ Gary Shandling နှင့် ကျွန်ုပ်၏ အနီးကပ်
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သူငယ်ချင်း Tracy Allman လည်း ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

4
00:00:10,100 --> 00:00:14,660
ဒီညတွေ့ရမှာပါ။ ကဲ စောင့်မျှော်နေကြပါဦး
The Outsiders ၏ လျှို့ဝှက်အစမ်းကြည့်ရှုမှုအသစ်၊

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,420
Bart မှထုတ်လုပ်သောစီးရီးအမှုဆောင်
Simpson

6
00:00:17,880 --> 00:00:21,740
Bart ကောင်းပြီ၊ စီးရီးအမှုဆောင်အသစ်
Francis Ford Coppola မှထုတ်လုပ်သည်။

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,240
ကျေနပ်ပြီလား Homer

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
ဒါဆို!

9
00:02:13,480 --> 00:02:17,500
လွန်ခဲ့သည့် တစ်ပတ်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ အများကြီးပဲ။
အကြီးကြီးထဲမှာ လှည့်ပတ်နေသေးတယ်။

10
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
စိတ်ညစ်။

11
00:02:18,760 --> 00:02:19,960
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ ရှင်းပါတယ်။

12
00:02:20,700 --> 00:02:25,280
One Soch နှင့် Dallas Winston တို့ဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့ ရပ်ကွက်မှာ အခက်ဆုံးကောင်လေး

13
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
အသတ်ခံရ

14
00:02:26,920 --> 00:02:31,640
Dallas ကို ရဲတွေက သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်လိုက်တာ
အသက် 17 နှစ်မှာ ဘယ်သူမှ မအံ့သြပါဘူး။

15
00:02:33,360 --> 00:02:35,500
အနှေးနဲ့အမြန် သူဒီလိုသွားမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့အားလုံးသိတယ်။
နောက်ပိုင်း

16
00:02:37,160 --> 00:02:39,880
Dallas သည် ကမ္ဘာကြီးကို အလွန်မုန်းတီးနေခဲ့သည်။
အလွန်ကြာကြာနေပါ။

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
ဒါတောင်... ငါတို့အားလုံးကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ တုန်လှုပ်စေခဲ့တယ်။

18
00:02:45,060 --> 00:02:48,560
သူထင်ခဲ့တာ
မပျက်စီးနိုင်သော။

19
00:02:49,800 --> 00:02:51,980
ယောက်ျား၊ ငါက ရန်ဖြစ်တာ ဖျားနေလား။

20
00:03:02,080 --> 00:03:03,940
ဒါပေမယ့် Tim Shepard ပေါ်လာတယ်။

21
00:03:04,580 --> 00:03:07,420
အမြဲလိုလိုပဲ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ သေချာမသိပါဘူး။
သူဖြစ်ခဲ့တယ်။

22
00:03:08,260 --> 00:03:09,600
ဥပဒေနဲ့အညီ ပြေးတာဖြစ်နိုင်တယ်။

23
00:03:10,240 --> 00:03:11,840
ချောမောလှပသော မိန်းကလေးတစ်ယောက်နှင့် ပြေးသွားနိုင်သည်။

24
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
လမ်းနှစ်သွယ်ဖြင့် နိုင်ငံကို ဖြတ်ကူးသည်။

25
00:03:15,380 --> 00:03:17,320
Tim နှင့် Dallas သည် အမြဲတစေ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

26
00:03:18,320 --> 00:03:22,120
ဘယ်သူကိုမှ ရှာမတွေ့တဲ့အခါ
အချင်းချင်းတိုက်ကြ၊

27
00:03:23,580 --> 00:03:25,640
သူတို့ဟာ ကြင်နာတတ်တဲ့သူ အစစ်အမှန်တွေဆိုတာ သူတို့သိပါတယ်။
အဲဒါ။

28
00:03:26,660 --> 00:03:29,600
အခုတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

29
00:03:31,080 --> 00:03:33,740
Dallas Winston ဟာ ကြမ်းတမ်းပြီး ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။
အပူတပြင်း။

30
00:03:34,580 --> 00:03:36,460
တနေ့ သူသေတော့မယ်ဆိုတာ ငါတို့သိထားသလိုပဲ။

31
00:03:37,610 --> 00:03:41,610
သူ့သူငယ်ချင်း Dallas လိုပဲ Tim Shepard လည်း ပါပါတယ်။
ချိန်ကိုက်ဗုံးတစ်လုံး ပစ်လွှတ်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

32
00:03:42,290 --> 00:03:46,310
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းမှာ ဘယ်နေရာ၊ ဘယ်အချိန်၊
မကြာမီ။

33
00:03:47,470 --> 00:03:49,170
အဲဒီဟင်းတွေက လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့

34
00:03:49,830 --> 00:03:52,610
Soda ရဲ့အလှည့်ပဲ၊ ဒါပေမယ့် သူနောက်ကျသွားတယ်။
ဒီမနက်ပဲ လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။

35
00:03:54,030 --> 00:03:56,730
ဒီနေရာက အညစ်အကြေးကင်းရမယ်။
နေ့လည်

36
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
ဟေး ဂယ်ရီ။

37
00:04:06,990 --> 00:04:07,990
တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။

38
00:04:09,670 --> 00:04:11,190
ယေဟောဝါသက်သေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

39
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
Curtis၊ နေထိုင်သူ။

40
00:04:17,410 --> 00:04:22,029
ဟုတ်လား? ကျွန်မက Barbara Richards ၊ ဌာနပါ။
လူမှုဖူလုံရေး။ ငါတို့မှာ ၉ တန်းရှိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

41
00:04:22,029 --> 00:04:23,030
'နာရီချိန်းတယ်။

42
00:04:24,190 --> 00:04:25,190
တစ်စက္ကန့်လောက်စောင့်နိုင်မလား။

43
00:04:27,310 --> 00:04:29,490
သက်သာချောင်ချိရေးကို ဘယ်အချိန်က ပြောတာလဲ။
ဒီမှာပဲ ရှိတော့မှာလား။

44
00:04:29,890 --> 00:04:32,090
အိုး 4 မဟုတ်လား? ကျွန်တော် ရေးထားတယ်။

45
00:04:32,770 --> 00:04:33,770
ကမ္မ၊

46
00:04:34,930 --> 00:04:35,930
Richards၊ ၄။

47
00:04:36,540 --> 00:04:40,020
Richards က ဒီဟာကိုး။ ဘာတွေလဲ။
ငါတို့လုပ်နေတာလား? ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက စာဖတ်နေကြတာ

48
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
စာအုပ်။

49
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
နောက်ထပ် တစ်မိနစ်လောက် စောင့်လို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

50
00:04:50,400 --> 00:04:52,180
Soda နိုးပြီး အဝတ်အစားလဲလိုက်ပါ။

51
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
ရွှေ့ပါ။

52
00:05:10,830 --> 00:05:12,950
မနေ့ညက ပြီးပြီ မြန်မြန်လာ
တက်

53
00:05:12,950 --> 00:05:33,750
သင်ပြီးပြီ။

54
00:05:33,750 --> 00:05:36,050
မင်းဆုံးရှုံးသွားကတည်းက ကြမ်းတမ်းတဲ့အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။
မိဘများ

55
00:05:37,090 --> 00:05:42,070
သင့်လစဉ်ငွေစာရင်းများကို ရှင်းထုတ်ရုံဖြင့်၊
သင်၏ပေါင်နှံမှု၊ အသုံးအဆောင်များ၊ အစားအသောက်များနှင့်

56
00:05:42,070 --> 00:05:46,090
မနှစ်ကထဲက မင်းရဲ့ W -2 ကို ငါကြည့်တယ်။
အဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်ရုံမျှသာဖြစ်ကြောင်း မြင်နိုင်သည်။

57
00:05:46,090 --> 00:05:50,330
ဆုံ။ အခုမှ စလုပ်ဖူးပါတယ်။
မနှစ်က အရာတွေ ကောက်နေပြီ။

58
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
အဆက်အသွယ်ကောင်းများ ပြုလုပ်ခြင်း။

59
00:05:51,490 --> 00:05:54,990
ဟုတ်တယ်၊ ငါအချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်နေတယ်။
TX ဘူတာရုံ မင်းထွက်ခဲ့

60
00:05:54,990 --> 00:05:57,610
ကျောင်း။ ဒါ မင်းရဲ့မျက်နှာသာမဟုတ်ဘူး။

61
00:05:59,150 --> 00:06:00,890
ပိုက်ဆံကြောင့်လား?

62
00:06:01,930 --> 00:06:02,930
မရှိ

63
00:06:03,150 --> 00:06:04,170
ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။

64
00:06:04,530 --> 00:06:05,570
ပြီးတော့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

65
00:06:06,090 --> 00:06:08,070
ကျွန်တော် ဘောလုံးမှာ နစ်မြုပ်နေတော့မယ်။
နှင့်ထွက်။

66
00:06:09,470 --> 00:06:14,450
ဒါတောင် တရားရုံးက Daryl ကို ချီးမြှင့်တယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်၊ အဲဒါနဲ့ ဆက်နွယ်နေတယ်။

67
00:06:14,450 --> 00:06:15,450
အရာများစွာ။

68
00:06:15,970 --> 00:06:21,430
ဒုက္ခ မရောက်တာ များလို့
ကောင်းမွန်သောအိမ်ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် Ponyboy

69
00:06:21,430 --> 00:06:22,710
ကျောင်းမှာကျန်တယ်။

70
00:06:22,950 --> 00:06:27,110
ကျောင်းပြေးတာတောင် ဘာမဆို အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။
သင်၏အခြေအနေ။

71
00:06:28,070 --> 00:06:30,110
ပထမပတ်ကို သင်လွတ်သွားပြီလား
ကျောင်း။

72
00:06:30,410 --> 00:06:32,370
သူနေမကောင်း။ ဆရာဝန်က သူ့ကိုနေခိုင်းတယ်။
အိမ်။

73
00:06:32,630 --> 00:06:34,130
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

74
00:06:34,650 --> 00:06:39,070
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ပဲကြိုးစားနေတယ်။
မြန်မြန်သိဖို့ အရေးကြီးတယ်။

75
00:06:39,070 --> 00:06:40,490
ဤနေရာတွင် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

76
00:06:40,770 --> 00:06:41,790
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

77
00:06:42,090 --> 00:06:45,150
မွေးစားအိမ်များဟု အလွယ်တကူဆိုလိုသည်။
သင်တို့နှစ်ယောက်။

78
00:06:45,370 --> 00:06:47,170
ဆိုလိုတာက အရမ်းလွယ်တယ်။

79
00:06:47,810 --> 00:06:49,450
ဒုတိယအခွင့်အရေးတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

80
00:06:52,050 --> 00:06:55,450
ဒါက ခက်ခဲတဲ့အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သင့်အသက်အရွယ် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်

81
00:06:56,430 --> 00:06:59,510
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရရော ငွေကြေးအရရော။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒါ။

82
00:06:59,770 --> 00:07:03,850
မလုပ်နိုင်ရင် အဲဒီလူကို တွေ့မယ်။
တခြားလုပ်တယ်။

83
00:07:11,530 --> 00:07:12,850
အဲ့ဒီတော့ အဲ့ဒီတော့

84
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
အိုး၊

85
00:07:20,090 --> 00:07:22,830
မင်းထင်တာတစ်ခုရှိသေးတယ်။
သိသင့်တယ်။

86
00:07:23,210 --> 00:07:27,590
Dallas Winston နဲ့ မင်းရဲ့ ခင်မင်မှု
သင့်ကိစ္စအတွက် အကုန်အကျနီးပါး

87
00:07:28,050 --> 00:07:33,130
အခုတော့ Dallas အကြောင်းကို ငါတို့အားလုံး သိသွားပြီ
တရားရုံးကို ငါတို့လည်း သိတယ်။

88
00:07:33,130 --> 00:07:38,170
Shepard တကယ်တော့ အဲဒါက မင်းကို တစ်ခုလောက်ယူမယ်။
သူ့ရက်ပ်စာရွက်ကို ဖတ်ဖို့ တစ်နာရီ၊

89
00:07:38,170 --> 00:07:39,370
Dallas ၏မိတ်ဆွေတစ်ဦး။

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,700
တစ်ချိန်လုံး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက သူတို့သူငယ်ချင်းတွေ မဟုတ်ဘူး။

91
00:07:43,340 --> 00:07:46,920
ခပ်ဝေးဝေးမှာနေဖို့ အလေးအနက် အကြံပေးပါတယ်။
သူ့ကို

92
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
အဲ့ဒီတော့

93
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
အိမ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

94
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

95
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
သူမကူညီဖို့ဒီမှာလား။

96
00:07:59,260 --> 00:08:02,880
ငရဲ၊ ငါလုပ်တာ ကောင်းတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
နင့်မိန်းမ ငါ့ကို ပြောစရာလိုသေးလား။

97
00:08:02,880 --> 00:08:05,340
လုပ်ဖို့။ ဤသည်မှာ သင့်လျော်သော အိမ်ဖြစ်သည်။
ပတ်ဝန်းကျင်။

98
00:08:06,100 --> 00:08:07,200
ရှုတ်ချရုံပါပဲ။

99
00:08:10,060 --> 00:08:12,520
မွေးစားအိမ်ကို မသွားချင်ဘူး။
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

100
00:08:12,860 --> 00:08:16,080
မဟုတ်ဘူးလား။ ဆိုဒါက သူ့အလှည့်ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဟင်းလျာများ

101
00:08:16,740 --> 00:08:18,440
မင်းရဲ့ နံပါတ်တွေရေးဖို့ သင်ယူတယ်။

102
00:08:25,160 --> 00:08:29,720
အသိများလေလေ၊
မင်းရဲ့အလုပ်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

103
00:08:30,300 --> 00:08:32,179
သတင်းအချက်အလက်။ အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

104
00:08:32,580 --> 00:08:36,220
မင်းအတွက် ပန်းချီကားတစ်ချပ် ယူလာပေးတယ်။
လေ့လာပါ။ တစ်ပတ်အတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိနေပါမည်။

105
00:08:37,020 --> 00:08:38,820
ဒါက ကော်ပီ...

106
00:08:45,420 --> 00:08:46,940
Pony သို့မဟုတ် Ponyboy လား။

107
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
တစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် အဆင်ပြေတယ်။

108
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
ဒါ မင်းနာမည်အရင်းလား။

109
00:08:55,280 --> 00:08:57,760
ဟုတ်တယ် မေမေ။ မွေးစမှာ ဒီလိုပြောတာ
လက်မှတ်။

110
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
ကောင်းပြီ၊ Ponyboy၊ မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။
လုပ်ဖို့ဖမ်းတယ်။

111
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မှတ်စုတွေကို ငှားဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ထိုင်ပါ။

112
00:09:05,720 --> 00:09:10,400
ဒီတစ်ပတ်ရဲ့ တေးရေးအတွက် လိုချင်တယ်။
Escaping Slave ပန်းချီကို လေ့လာရန်

113
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Thomas Moran

114
00:09:11,950 --> 00:09:15,470
မင်းကို monologue အတိုလေးရေးပေးစေချင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အမြင်ကနေ

115
00:09:15,470 --> 00:09:16,470
မြင်ကွင်း။

116
00:09:16,510 --> 00:09:17,510
သင့်စိတ်ကူးကို အသုံးပြုပါ။

117
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
တီထွင်ကြံဆပါ။

118
00:09:19,590 --> 00:09:22,550
အားလုံးကို စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။
ဒီနေ့အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

119
00:09:22,550 --> 00:09:23,990
အဲဒါနဲ့ မင်းရဲ့အလုပ်ကို အကြောင်းကြားပါ။

120
00:09:30,350 --> 00:09:36,510
ခွင့်လွှတ်ပါ Cherry

121
00:09:37,090 --> 00:09:38,090
ဟေး၊

122
00:09:38,990 --> 00:09:39,990
ချယ်ရီ။

123
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
မင်းကို ချေးပေးနိုင်မလားလို့ တွေးနေမိတယ်။
အင်္ဂလိပ်စာအတွက် မှတ်စုများ။

124
00:09:44,500 --> 00:09:45,880
အိုး၊ ငါ့မှာ အဲဒါတွေ မရှိဘူး။

125
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
ဘယ်သူလဲ?

126
00:09:49,880 --> 00:09:51,120
သူက အတန်းထဲက ကောင်လေးတစ်ယောက်ပဲ ။

127
00:09:54,360 --> 00:09:56,980
ယောက်ျား၊ ငါဘာလို့သွားရတာကို နှောင့်ယှက်လဲမသိဘူး။
ကျောင်းတက်ရမလား။

128
00:09:57,200 --> 00:10:00,220
ကလွဲလို့ ဘာမှ ပိုကောင်းတာ မရှိဘူး။
ဖားကိုလည်း ခွဲနိုင်တယ်။

129
00:10:01,120 --> 00:10:03,540
ပြောချင်တာက ၁၀တန်းတက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် grade?

130
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
ရှည်လွန်းသည်။

131
00:11:38,640 --> 00:11:39,860
စိတ်ဝိညာဉ်၏ထိုင်ခုံသည် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သည်။

132
00:11:42,560 --> 00:11:44,200
ချစ်လေး၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

133
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
ဟေး တွမ်။

134
00:11:50,100 --> 00:11:52,020
ငါးမန်းမောင်းသူများအတွက် အခမဲ့ ချောဆီအလုပ်။

135
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
အသေးစိတ်အတွက် ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ပါ။

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,840
အိမ်မပြန်ခင် သနားလိုက်တာ။

137
00:11:56,540 --> 00:11:58,020
ဒီကောင်တွေနဲ့ပဲ နေခဲ့တာ။

138
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
အဆင်ပြေပါတယ်။

139
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
ဤတွင် မှတ်စုများ။

140
00:12:02,320 --> 00:12:03,560
မင်းမှာ ဘာပြဿနာမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။

141
00:12:04,440 --> 00:12:05,680
တကယ်ကောင်းတဲ့ မှတ်စုတွေ ယူမယ်။

142
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
မင်းပိုင်တယ်သိလား။

143
00:12:27,340 --> 00:12:28,460
တစ်ငုံလောက်သာ သောက်လိုက်တယ်။

144
00:12:39,240 --> 00:12:40,420
ဟေ့၊ ဒီမှာဘယ်သူလဲ။

145
00:12:42,120 --> 00:12:43,500
ဟေ့ Tim ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ။

146
00:12:44,240 --> 00:12:45,019
ဟေ့ Steve။

147
00:12:45,020 --> 00:12:46,760
ကားက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

148
00:12:46,980 --> 00:12:48,320
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုဝယ်ခဲ့တာ။

149
00:12:48,760 --> 00:12:49,960
ခဏလောက် လှည့်ကြည့်ရအောင်။

150
00:12:50,360 --> 00:12:51,820
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုခေါ်သွားမယ်။

151
00:12:53,710 --> 00:12:56,250
မင်းကိုတွေ့ရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
တစ်နေရာရာမှာ နှုတ်ဆက်စကား မပြောဘူး။

152
00:12:56,450 --> 00:12:57,750
Kim ဘယ်လိုနေလဲ၊

153
00:12:59,350 --> 00:13:00,450
Ponyboy နောက်မှတွေ့မယ်။

154
00:13:00,870 --> 00:13:03,730
အိုး၊ အိုး၊ Ponyboy။ မင်းမိတ်ဆက်ပေးမယ်။
ငါဒီမှာ Miss America လား?

155
00:13:03,950 --> 00:13:05,610
မင်းကို ငါသိချင်​တယ်​လို့ မင်းဘာကထင်​​နေတာလဲ။

156
00:13:06,770 --> 00:13:12,310
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီ ဆိုးယုတ်တဲ့ အပြင်ပန်းအောက်မှာ
တကယ်မိုက်တဲ့ နှလုံးသားတစ်ခုပါ။

157
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
ငါ့တက်တူးကို ကြည့်ချင်လား။

158
00:13:16,990 --> 00:13:18,030
ကြွက်သားလုပ်တဲ့အခါ

159
00:13:20,520 --> 00:13:23,420
မင်းက Tim Shepard လို့ ငါသိတယ်။
ခေါင်းစွပ်မှတပါး ဘာမှမရှိ။ မင်းမတူဘူး။

160
00:13:23,420 --> 00:13:24,860
Dallas Winston ကလွဲရင် ပိုဆိုးတယ်။

161
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

162
00:13:27,560 --> 00:13:29,660
ငါအမြဲတမ်း ပိုဆိုးချင်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
Dallas Winston ထက်

163
00:13:31,100 --> 00:13:32,720
Dallas ထက် အမြဲပိုဆိုးချင်သည်။
ငါ့ကို

164
00:13:33,380 --> 00:13:35,800
ပြိုင်ပွဲက တော်တော်လေး ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
အခုတော့ မဟုတ်ဘူးလား?

165
00:13:39,920 --> 00:13:41,400
ဟေ့၊ ဒီမှာဘယ်သူလဲ။

166
00:13:43,140 --> 00:13:44,140
ဟေး ရှယ်ရီ။

167
00:13:44,240 --> 00:13:45,480
Greaseball က သင့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးပါသလား။

168
00:13:47,020 --> 00:13:48,600
ကဲ၊ ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ ဘာကြီးလဲ။

169
00:13:49,740 --> 00:13:52,400
Soch က အဆီပိုလို့ ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။
အင်း၊ အခု ငါရောက်နေတယ်၊ ငါတို့ထင်တာပဲ။

170
00:13:52,400 --> 00:13:54,620
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိထား၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင်ရတယ်။
တကယ့်ကို ခက်ခဲတဲ့ အဆီပိုပါ။

171
00:13:55,080 --> 00:13:57,460
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တကယ်ကြမ်းတဲ့ကားလည်း ရခဲ့တယ်။
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Grease

172
00:13:58,920 --> 00:14:00,040
ဒီအညစ်အကြေးထက် ပိုပြင်းထန်တယ်။

173
00:14:00,800 --> 00:14:03,320
ယောက်ျား၊ ငါထင်တာကိုပဲ လုပ်ရင်
မင်းခေါင်းကို ခေါက်လိုက်မယ်။

174
00:14:04,420 --> 00:14:05,680
စလာသည်။ လာ၊ အခုချက်ချင်း။

175
00:14:06,320 --> 00:14:07,299
မင်းနဲ့ငါ။

176
00:14:07,300 --> 00:14:08,520
ရွှေ့ပါ၊ ဆီလိမ်းပါ။ သွားကြရအောင်။

177
00:14:08,840 --> 00:14:10,180
ဖြတ်လိုက်ပါ၊

178
00:14:11,420 --> 00:14:13,880
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တကယ်ခက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကားမဟုတ်လား? မှန်တယ်။

179
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
တကယ်ခက်တယ်။

180
00:14:15,340 --> 00:14:17,020
ပြောရမယ်ဆို ဘယ်လောက်တောင် ကြမ်းလဲ ကြည့်ရအောင်၊
ဟမ်?

181
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
လာ၊ ဘယ်လိုလဲ။

182
00:14:20,490 --> 00:14:21,490
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

183
00:14:21,730 --> 00:14:23,650
ကောင်းပြီ၊

184
00:14:24,170 --> 00:14:24,849
ဟုတ်တယ် လူ။

185
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
ပေါ်နေတယ်။

186
00:15:43,630 --> 00:15:45,810
လူကြီးမင်းတို့ကို နှုတ်ထွက်ပေးလို့ ရမလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ယာဉ်

187
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
ဟုတ်ပြီ

188
00:15:53,430 --> 00:15:54,430
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

189
00:15:55,590 --> 00:15:57,930
မင်းဒီမှာ ငါတို့မှာ အမြန်နှုန်းကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။
သိသည်။

190
00:15:58,430 --> 00:16:00,350
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ထက် ပိုမြန်တာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့က

191
00:16:07,490 --> 00:16:09,770
လိမ်လည်မှုတစ်ခုရှိရန် လိုအပ်ကြောင်း သင်သိပါသည်။
လိုင်စင်နံပါတ်ပြား။

192
00:16:10,530 --> 00:16:13,210
ဟေး၊ အရာရှိ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါရှိရမယ်။
အိမ်မှာထားခဲ့တယ်။

193
00:16:14,239 --> 00:16:15,620
မင်းငါ့ကို ဘာလို့အိမ်ပြန်မပြေးခိုင်းတာလဲ။
ရမလား

194
00:16:18,520 --> 00:16:21,620
သားတော်၊ ငါ့ကို တကယ့်မျက်နှာသာပေးပြီး ဖိပေးပါ။
ဒီဘရိတ်နင်းတာ ငါ့အတွက်။

195
00:16:22,100 --> 00:16:23,100
ဘာအတွက်လဲ?

196
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
ဆမ်၊ လုပ်စမ်းပါ။

197
00:16:47,050 --> 00:16:48,750
ဘရိတ်မီး ထွက်လာတာကို ကိုးကား၊
ရယ်။

198
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
ဘရိတ်မီးလား?

199
00:16:54,430 --> 00:16:55,189
ဟမ်။

200
00:16:55,190 --> 00:16:56,190
ညာဘက်မှာ ရှိတယ်။

201
00:17:01,070 --> 00:17:04,790
ဘယ်ဘက်ခြမ်းက ဘယ်လိုလဲ။

202
00:17:11,050 --> 00:17:15,250
သား၊ မင်း အခု သတိထား၊ ဒါမှမဟုတ် မင်း
ထိုသူငယ်ချင်းကဲ့သို့ပင် အဆုံးသတ်သွားနိုင်သည်။

203
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
မင်းအတွက်။

204
00:17:29,930 --> 00:17:36,010
ငါ့အမြီးက ဟေး ငါထင်တယ်ကွ
သူတို့ ဒယ်လာတွေ ရသလိုပဲ ငါ့ကို ယူပါ။

205
00:17:36,010 --> 00:17:40,570
ငါသူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို အရင်ရနိုင်တယ်။

206
00:18:31,660 --> 00:18:33,140
ရဲက သူ့ကို သတ္တိရှိရှိ လုပ်ခိုင်းတယ်။

207
00:18:33,780 --> 00:18:36,720
စောင့်ကြည့်ပါ၊ ငါတို့သည် Dallas ကဲ့သို့အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။
အချိန်တစ်ခုပဲ။

208
00:18:41,440 --> 00:18:44,900
ဟေး! အရှေ့ဘယ်မှာလဲ သိလား။
လွတ်လပ်ရေးလမ်း ?

209
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
လူးဝစ်?

210
00:18:50,520 --> 00:18:52,660
ဟေး နေကောင်းလား ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

211
00:18:52,980 --> 00:18:53,980
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

212
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
ကောလိပ်မှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

213
00:18:57,180 --> 00:19:00,140
မနှစ်က ဒူးတွေ ကျိုးသွားတယ်။ မရှိရင်
ဘောလုံး၊ သူတို့ တကယ်ပဲ ငါ့ကို မျှော်လင့်တယ်။

214
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
အတန်းတက်တော့...

215
00:19:01,450 --> 00:19:02,650
တက္ကသိုလ်ကထွက်ချင်လား

216
00:19:03,010 --> 00:19:05,890
အဖေက ကျွန်တော့်ကို အငယ်တန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။
လုပ်ငန်းကို နည်းနည်းစောပြီး စာချုပ်ချုပ်တယ်။

217
00:19:05,890 --> 00:19:06,890
စီစဉ်ထားတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

218
00:19:08,090 --> 00:19:09,650
ဒါဆို မင်းက ဒီအဆိုးမြင်းတောထဲမှာ ရှိနေတုန်းလား။

219
00:19:10,950 --> 00:19:11,950
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာနေတာ။

220
00:19:12,810 --> 00:19:13,830
ကျွန်တော်က အမိုးမိုးလုပ်ငန်းပါ။

221
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
ဒီတော့ ဒီမှာ။

222
00:19:15,930 --> 00:19:16,709
အလုပ်ရှုပ်နေလား?

223
00:19:16,710 --> 00:19:18,130
သြော် သေချာတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းခေါင်မိုးလိုတယ်။

224
00:19:19,390 --> 00:19:22,630
Fair Oaks အိမ်ရာအသစ်ကို ကျွန်တော် အခုမှရထားတယ်။
ပရောဂျက်။

225
00:19:23,210 --> 00:19:24,330
အင်း အဲဒါက အလုပ်ကြီးပဲ။

226
00:19:24,650 --> 00:19:27,830
ဟုတ်ပါတယ်။ ကိစ္စက၊ ငါတို့မှာမရှိဘူး။
ခေါင်မိုးပေါ်၌ အခြေချခဲ့သည်။

227
00:19:28,110 --> 00:19:29,370
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဲဒီထဲမှာ ရှိနေတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
လိုင်း။

228
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
အရှုံးသမား၊ မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

229
00:19:31,680 --> 00:19:33,120
Derry က အများကြီး တာဝန်ရှိတယ်။

230
00:19:33,500 --> 00:19:35,260
အိုး၊ သူတို့မြို့မှာ အမိုးမိုးသူ တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပိုကောင်းပါတယ်။

231
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြရလိမ့်မယ်။

232
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
ငါ မင်းကို ဖုန်းခေါ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

233
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

234
00:19:41,140 --> 00:19:42,140
ကျေးဇူးပါ။

235
00:19:42,680 --> 00:19:43,860
Derry နဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ အင်း။

236
00:19:52,160 --> 00:19:54,580
ဟေး ဒယ်ရီ၊ သုံးဖူးတဲ့လူ မဟုတ်ဘူးလား။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ ဘောလုံးကစားဖို့လား။

237
00:19:57,380 --> 00:19:58,380
အလုပ်ထွက်ကြတယ်။

238
00:19:59,660 --> 00:20:01,700
ငါသွားဖို့အတွက် နစ်ခ်နှစ်ခုလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။
ကောလိပ်ကထွက်တယ်။

239
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
မရှိ

240
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
မင်းကွာ စစ်သားတွေ။

241
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
ဖြတ်လိုက်တာ ကောင်းတယ်။ သင့်ကို တင်းမာစေတယ်။

242
00:21:55,340 --> 00:21:56,940
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ မင်းရဲ့လမ်းလျှောက်
အထီးကျန်?

243
00:21:57,400 --> 00:21:58,840
ရုပ်ရှင်တွေ ထွက်လာတယ်။ မထင်ခဲ့မိဘူး။

244
00:21:59,100 --> 00:22:01,740
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ခါ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ လိုက်သွားပါ။
မင်း၊ ပါတီကောင်လေး။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ရှိလိမ့်မယ်။

245
00:22:25,130 --> 00:22:26,630
ညီမ Tommy။ လက်ရှောင်ပါ။

246
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
လက်ရှောင်။

247
00:22:28,270 --> 00:22:29,270
စတင်လိုက်ပါ။

248
00:23:02,380 --> 00:23:03,740
ဘယ်လိုမှ လွဲချော်သွားတာကို နားမလည်နိုင်ဘူး။
သူ့ကို

249
00:23:04,340 --> 00:23:06,360
အထူးသဖြင့် သူသည် ရှေ့တွင်ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါ့ဆီက တချိန်လုံး

250
00:23:06,660 --> 00:23:07,700
ခက်ထန်တဲ့ကောင် ဟယ်။

251
00:23:08,080 --> 00:23:10,600
ကလေးတယောက်ကို ရွေးရလောက်အောင် ခက်တယ်။
လမ်းပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတာလား။

252
00:23:11,200 --> 00:23:12,380
ဓါးကိုဆွဲထုတ်မလား

253
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
သူ့လည်ပင်းကို ဖြတ်မလား?

254
00:23:14,700 --> 00:23:15,980
သူက 15 နှစ်ပဲရှိသေးတာ။

255
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Shepard ငါ့ကို လိုချင်သလား။

256
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
အိုး၊ မင်း အလောင်းအစား ငါ မင်းကို ချမ်းသာချင်တယ်၊

257
00:23:20,540 --> 00:23:21,540
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်ဘူးလား?

258
00:23:21,740 --> 00:23:23,640
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုမကြိုက်တာသေချာတယ်။

259
00:23:24,220 --> 00:23:25,960
ဒါပေမယ့် အဝေးပြေးလမ်းမှာ ရဲတွေကို နမ်းနေတာလား။

260
00:23:27,580 --> 00:23:29,660
ငါ လက်မှတ်ရပြီး မင်းနဲ့အတူ ဆင်းလိုက်
ဘာမှ?

261
00:23:30,800 --> 00:23:31,880
ဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ Bruce။

262
00:23:32,560 --> 00:23:33,560
အိုဟုတ်တာပေါ့?

263
00:23:34,420 --> 00:23:37,220
ငါ မင်းရဲ့ပြဿနာကို ငါလုပ်လိုက်မယ် Soch
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာရှိတယ်၊ လူ။

264
00:23:37,500 --> 00:23:39,540
အိုး၊ ငါမင်းကိုလိုချင်နေတာကြာပြီ Greg။

265
00:23:40,740 --> 00:23:44,660
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအခုမြင်​​နေရတယ်​
လွယ်လွန်းတယ်။

266
00:23:45,740 --> 00:23:48,920
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ကျန်တာအားလုံးကို ငါလိုချင်တယ်။
ယောင်္ကျားလေးတွေပါနော်။

267
00:23:49,660 --> 00:23:51,260
အချိန်နဲ့ အချိန်ကို ဘာလို့ နာမည်မပေးတာလဲ။
နေရာ?

268
00:23:52,660 --> 00:23:54,020
စနေနေ့ညက ဂိုဒေါင်ဟောင်းမှာ။

269
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
ငါတို့ရှိနေမယ်။

270
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
ဟေး Tim?

271
00:24:00,590 --> 00:24:01,590
နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။

272
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
လက်နက်မရှိ။

273
00:24:03,930 --> 00:24:04,930
အင်း။

274
00:24:05,170 --> 00:24:06,170
အင်း။

275
00:24:08,890 --> 00:24:10,170
တစ်ချို့ကောင်တွေ ဘယ်တော့မှ မလေ့လာဘူး။

276
00:24:12,570 --> 00:24:13,570
အင်း။

277
00:24:14,230 --> 00:24:17,130
ကျွေးဖို့ ဘယ်လောက်ကုန်ကျတယ်ဆိုတာ မယုံဘူး။
ဒီမိသားစု။

278
00:24:17,910 --> 00:24:19,650
အစားအသောက်တွေ စားနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

279
00:24:36,360 --> 00:24:39,100
ဖေဖေလည်း ဒီလိုပဲ မောင်းရမယ်။

280
00:24:39,100 --> 00:24:46,040
ဟေ့ကောင်တွေ နှေးတယ်။

281
00:24:46,040 --> 00:24:47,500
ဆင်းမှာလား။

282
00:24:47,500 --> 00:24:55,080
ဘယ်မှာလဲ။

283
00:24:55,080 --> 00:25:00,140
ငါရှိခဲ့တဲ့ ဗီရိုထဲမှာ ဒါတွေကို မင်းတွေ့လား။
track man သွားဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

284
00:25:00,140 --> 00:25:04,380
ဒါတွေကို ခေတ်အဆက်ဆက်မှာ မတွေ့ဖူးပါဘူး။
အမှန်တော့ မသိဘူး။

285
00:25:05,150 --> 00:25:08,250
အဆင်ပြေရင် သုံးလို့ရမလား။ ဟုတ်တယ် မင်း
သူတို့ကိုသုံးနိုင်သည်။ အသစ်မတတ်နိုင်တာ သေချာပါတယ်။

286
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
တွဲ။

287
00:25:11,070 --> 00:25:12,070
မင်္ဂလာပါ?

288
00:25:13,690 --> 00:25:15,150
သေချာတယ်။ ဟေး ဂယ်ရီ။

289
00:25:15,670 --> 00:25:16,670
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

290
00:25:19,550 --> 00:25:20,850
မင်းခြေထောက်က ဒီလောက်ကြီးမဟုတ်ဘူး။

291
00:25:21,210 --> 00:25:22,830
နီးပါး။ လူးဝစ်၊ မင်္ဂလာပါ။

292
00:25:24,970 --> 00:25:26,450
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

293
00:25:28,430 --> 00:25:29,430
မင်းလောင်းတယ်။

294
00:25:30,990 --> 00:25:31,990
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

295
00:25:42,410 --> 00:25:43,410
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

296
00:25:43,630 --> 00:25:46,990
အခု ပိုက်ဆံသေချာပေမယ့် အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ရင်၊
ယောက်ျား၊ ဒါက ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒီ

297
00:25:46,990 --> 00:25:48,010
ငါ့ရဲ့တကယ်ကြီးကျယ်တဲ့အရာဖြစ်နိုင်တယ်။

298
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
Dally ဆင်းပြီးကတည်းက အများကြီးပဲ။

299
00:26:18,730 --> 00:26:20,270
မင်းဘယ်လိုနေလဲ pony boy အဆင်ပြေလား?

300
00:26:20,790 --> 00:26:21,790
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်။

301
00:26:22,070 --> 00:26:23,130
အင်း၊ ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

302
00:26:24,370 --> 00:26:25,890
Brent နဲ့ Jerry ရဲ့ အလုပ်သစ်က ဘာလဲ။

303
00:26:26,190 --> 00:26:30,070
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဟုတ်တယ်၊ ငါအသစ်အမိုးမိုးနေတယ်။
နိုင်ငံအသင်း မှန်သလား။ ကောင်းပြီ၊

304
00:26:30,070 --> 00:26:31,150
အရမ်းကောင်းတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

305
00:26:31,470 --> 00:26:34,030
အင်း..အဲဒါက ဝိုင်းဆော်နေတာ
ဒါဆို ငါ့ကို ကော်ကာတွေ ပေးတယ် ဟယ်။

306
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
သူက ဘီယာသောက်တယ်။

307
00:26:35,870 --> 00:26:36,870
စျေးကြီးတယ်။

308
00:26:37,210 --> 00:26:39,470
ဒီဇာတ်လမ်းကို ပြောပြမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
မင်းရဲ့အမာရွတ်။

309
00:26:39,950 --> 00:26:40,950
ဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊

310
00:26:53,390 --> 00:26:55,130
လက်ဆောင်ပစ္စည်းလေးတစ်ခု ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။
ကိုရီးယား။

311
00:26:57,010 --> 00:26:59,790
ငါ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အတုံးသေးသေးလေး ရှိသေးတယ်လေ။
အဲဒီမှာ။

312
00:27:01,530 --> 00:27:05,610
သူတို့သည် ငါတို့ကို ရှေ့သို့ ဆီဆီများ စေလွှတ်၍၊
လူမှုရေးတွေ ရှုပ်ပွနေတဲ့ စားပွဲခုံတွေ အလုပ်တွေ ရခဲ့တယ်။

313
00:27:07,630 --> 00:27:08,870
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဒီအတိုင်းပါပဲ။

314
00:27:11,910 --> 00:27:14,030
မင်းတို့ ကောင်တွေ မင်းရဲ့စစ်ပွဲမှာ သတိထားပါ။
ဟုတ်တယ်မလား

315
00:27:14,570 --> 00:27:15,570
အင်း။

316
00:27:16,090 --> 00:27:17,150
နောက်နှစ် သွားမယ်။

317
00:27:17,550 --> 00:27:18,349
ကိုယ်လည်းပဲ။

318
00:27:18,350 --> 00:27:20,610
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ ငါသွားမယ်။
18 ဖြစ်ပါစေ။

319
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
မင်းရဲ့စည်းဝေးပွဲကို ငါသဘောတူတယ်။

320
00:27:35,430 --> 00:27:36,430
ဘာပြောတာလဲ Buck

321
00:27:36,990 --> 00:27:37,990
ဘီယာ ပေးမလား ၊

322
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Rumble ဖြစ်နေပြီ ကောင်လေးတွေ။

323
00:27:42,070 --> 00:27:43,070
စနေနေ့ ညသန်းခေါင်။

324
00:27:44,330 --> 00:27:45,510
ဒီတစ်ခါတော့ အပေါင်းအသင်းတွေ ပြီးသွားပြီ။

325
00:27:46,050 --> 00:27:47,050
နားထောင်ပါ။

326
00:27:47,270 --> 00:27:48,270
ငါတို့အဲဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

327
00:27:48,730 --> 00:27:52,590
နိုင်ငံတော်က ငါတို့ကို လိုက်ကြည့်နေတယ်။ သူတို
သူ့ကို လက်တစ်ဆုပ်စာ နဲ့ ဆိုဒါ ထည့်ပေးလိုက်တယ်။

328
00:27:52,590 --> 00:27:53,489
ကောင်လေးတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်။

329
00:27:53,490 --> 00:27:56,390
မင်း ငါတို့နဲ့ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။
မေ့လိုက်ပါတော့။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြောင်းကို တွေးကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။

330
00:27:56,390 --> 00:27:57,390
မိသားစု။

331
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
ခက်တယ် လူ။

332
00:28:08,660 --> 00:28:11,040
သူမှားသွားတယ်ထင်ပါတယ်။

333
00:28:12,320 --> 00:28:13,740
ဟုတ်တယ်၊ ဒါးလတ်စ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

334
00:28:20,260 --> 00:28:21,260
လူ၊

335
00:28:32,260 --> 00:28:35,140
လူမှုရေးအသင်းတွေ ချုပ်ကိုင်ခံရတာကို သနားမိပါတယ်။
သူ့ကို ဟေး လူမှုရေးအသင်းတွေ သနားလိုက်တာ

336
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
သူ့ကိုကိုင်ပါ။

337
00:28:37,040 --> 00:28:37,739
သူလာနေပြီမဟုတ်လား

338
00:28:37,740 --> 00:28:38,599
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

339
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
ဖြစ်ချင်တယ် ။ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

340
00:28:40,180 --> 00:28:43,340
ဟေ့၊ ပြေးလွှားနဲ့ စူပါမင်းကို အိမ်မှာထားလိုက်ပါ။
ငါနဲ့ အတူ လာကန်တာ ဟုတ်ရဲ့လား?

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
သွားတော့။

342
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
စူပါမင်း ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။
မိနစ်၊ Steve အိပ်လိုက်။

343
00:28:47,860 --> 00:28:49,800
ဟေ့ ငါ့အတွက် ခုတ်ထစ်သွားပါ သူငယ်ချင်း။ ဟုတ်ပြီ

344
00:28:50,800 --> 00:28:52,740
နောက်မှတွေ့မယ်။ မင်းလည်းတွေ့မယ် ခွေးမ။
တွေ့မယ် ခွေးမ။

345
00:28:55,880 --> 00:28:57,260
အပြေးလေး လမ်းလျှောက်တော့မယ်။

346
00:28:57,520 --> 00:28:59,080
ဟေ့ မင်းသွားတော့ ခေါင်းထဲထည့်
တိမ်တွေ ထပ်တွေ့မလား

347
00:28:59,340 --> 00:29:00,660
ဟေ့ pony boy၊ Steve အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

348
00:29:01,060 --> 00:29:02,360
သူသည် အလန့်တကြား တွေးလိုက်မိသည်။

349
00:29:03,120 --> 00:29:05,260
သူဘာပြီးရင် မှတ်မိနေပုံရတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

350
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
တွေးကြည့်ချင်တယ် ဟုတ်လား?

351
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
ဝမ်းနည်းစရာစာအုပ်။

352
00:29:46,720 --> 00:29:47,740
ဟုတ်တယ် တကယ် စိတ်မကောင်းဘူး။

353
00:29:50,120 --> 00:29:51,640
တပ်ကြပ်တွေအတွက် အချိန်မရှိဘူးလား။

354
00:29:54,160 --> 00:29:55,780
ကောင်းပြီ၊ ဒါဝမ်းနည်းစရာစာအုပ်မဟုတ်ဘူး။

355
00:29:57,220 --> 00:29:58,760
ငါ့မိဘတွေ ရန်ဖြစ်ပြန်ပြီ။

356
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
မင်းစာဖတ်ရတာကြိုက်လား

357
00:30:02,520 --> 00:30:03,560
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

358
00:30:04,420 --> 00:30:05,780
စာအုပ်တွေ တစ်ချိန်လုံးဖတ်တယ်။

359
00:30:06,420 --> 00:30:07,420
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

360
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
ငါ့နာမည် မဟုတ်ဘူး။

361
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

362
00:30:12,180 --> 00:30:14,460
Belinda ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ကိုဘယ်​သူမှဒီလိုမ​ခေါ်ပါဘူး။

363
00:30:16,500 --> 00:30:17,459
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

364
00:30:17,460 --> 00:30:18,800
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မုန်းစရာကောင်းလောက်အောင်ပါပဲ။

365
00:30:19,980 --> 00:30:21,080
ဘာမှမမှားပါဘူး။

366
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။

367
00:30:22,740 --> 00:30:24,000
အဖေက အဲဒါကို တွေးတယ်။

368
00:30:25,700 --> 00:30:26,960
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီတုန်းက မင်းကို ဘာခေါ်တာလဲ။

369
00:30:27,400 --> 00:30:28,680
မင်း ငါ့ကို ဘာမှ ခေါ်စရာ မလိုဘူး။

370
00:30:29,940 --> 00:30:31,680
ငါဒီမှာနေနိုင်လောက်အောင်ကြာမယ်။
ကိစ္စ။

371
00:30:33,660 --> 00:30:36,860
နောက်ထပ်လုပ်မယ့် တူးစင်ကို ရှာကြည့်ပါ။
ငါတို့ကို ချမ်းသာအောင်လုပ်ပြီး ငါတို့ကို တဖန်ဆွဲထုတ်တယ်။

372
00:30:39,060 --> 00:30:40,560
To Kill a Mockingbird ကို သင်ဖတ်ဖူးပါသလား။

373
00:30:43,440 --> 00:30:45,000
နံပါတ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး စာအုပ်တွေထဲက တစ်အုပ်ပါ။

374
00:30:45,700 --> 00:30:46,720
မင်းမှာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

375
00:30:46,940 --> 00:30:49,680
မင်းငါ့ကိုသတိပေးမိလို့ထင်တာ။
Scout ဇာတ်လမ်းထဲက ဒီဇာတ်ကောင်။

376
00:30:50,840 --> 00:30:52,140
မင်းနဲ့တူတဲ့ သူမကို ငါအမြဲတမ်းပုံပေးတယ်။

377
00:30:53,500 --> 00:30:54,800
သူမ မကြောက်မရွံ့။

378
00:30:56,840 --> 00:30:57,880
မင်း အကြိုက်ဆုံးစာအုပ်ရှိလား

379
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
ဒါဟာ တစ်နှစ်တာ ပါပဲ။

380
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
အဲဒါကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မဖတ်ဖူးဘူး။

381
00:31:02,580 --> 00:31:04,860
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် စာအုပ်ကောင်းတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။
တခါတရံ ငှားချင်သည်။

382
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
ကောင်းပြီ။

383
00:31:11,850 --> 00:31:12,850
ငါသွားမယ်ထင်တယ်။

384
00:31:13,790 --> 00:31:14,790
မင်းဒီမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား

385
00:31:15,410 --> 00:31:16,410
ဟုတ်ပါတယ်။

386
00:31:17,370 --> 00:31:18,530
ဒါက ဘာမှ အသစ်မဟုတ်ပါဘူး။

387
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
ဟေး ဒဲရက်။ ဟေ့ သူဌေး။

388
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
နေကောင်းလား? ကောင်းတယ်။

389
00:31:51,740 --> 00:31:53,140
ယော။ အဲဒါ ငါ့အတွက် ရပြီလား

390
00:31:54,540 --> 00:31:55,600
ဂျင်မီ၊လွိုက်။ အင်း။

391
00:31:58,220 --> 00:31:59,220
ဒါကတော့ Daryl Curtis ပါ။

392
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
နေကောင်းလား? မင်္ဂလာပါ

393
00:32:00,520 --> 00:32:03,220
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကဲ
သူပြောတဲ့အတိုင်းသွား၊

394
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
ကောင်းပါပြီ။

395
00:32:05,320 --> 00:32:09,480
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တာက ငါတို့က စပြီး
မြောက်ဘက်စွန်းက အဲဒါကစပြီး ပြန်လုပ်တယ်။

396
00:32:09,480 --> 00:32:10,640
ပစ္စည်းတွေ သယ်ပြီး ဘယ်မှာလဲ။

397
00:32:11,080 --> 00:32:14,340
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ EVE မှာစသင့်တယ်ထင်တယ်။
ကြိုးတန်းပြီး တံတားအတက်အဆင်းလုပ်တယ်။

398
00:32:15,420 --> 00:32:16,420
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

399
00:32:21,420 --> 00:32:23,540
မည်မျှ လွဲချော်မည်ကို တွေးတောနေမိသည်။
ငါတို့သခင်

400
00:32:24,040 --> 00:32:28,780
ဒါပေမယ့် အားလုံးကို တွေးကြည့်လိုက်တော့ ဝမ်းသာပါတယ်။
မြောက်ဘက်တွင် မိတ်ဖွဲ့ထားသော သူငယ်ချင်းအသစ်များ

401
00:32:28,780 --> 00:32:30,320
ငါတက်ပြီး ငါတို့ရဲ့စွန့်စားခန်းအတွက် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

402
00:32:31,520 --> 00:32:34,740
ကျွန်တော် ဒီနွေရာသီမှာ ဟူစတန်ကနေ ဒီကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်၊
ဒီတော့ သူတို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

403
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စင်ဒီ။

404
00:32:37,080 --> 00:32:40,140
ဒါပေမယ့် မြောက်ဘက်ကို ထွက်ပြေးဖို့တော့ ထင်ပါတယ်။
ရွှေ့တာထက် နည်းနည်း ပိုအန္တရာယ်များတယ်။

405
00:32:40,140 --> 00:32:41,140
ဟူစတန်မှ

406
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
Ponyboy Curtis

407
00:32:55,240 --> 00:32:57,920
ရှုထောင့်ကနေ ဖတ်နေတယ်။
တောထဲမှာ မုဆိုး။

408
00:32:59,360 --> 00:33:03,100
ဒါနဲ့ ခွေးတွေကို ပြန်ခေါ်ပြီး လှဲချလိုက်တယ်။
သေနတ်နဲ့ လွှတ်လိုက်ပါ။

409
00:33:03,660 --> 00:33:04,680
ငါ့အိမ်နီးချင်း၏ ကျွန်။

410
00:33:05,000 --> 00:33:06,060
ငါ့အိမ်နီးချင်း၏ဥစ္စာ။

411
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
ငါဘာလို့ မကြိုးစားဘဲ ရပ်နေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူတို့ကို။

412
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
မမှန်ပါ။

413
00:33:10,400 --> 00:33:11,520
အိမ်နီးချင်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။

414
00:33:12,180 --> 00:33:15,000
ဒါ​ပေမယ့်​ မြင်​လိုက်​ရ​တော့ ပို​ကောင်းလာတယ်​
လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ်ကြမယ်။

415
00:33:16,000 --> 00:33:19,540
ရယ်စရာတစ်ခု၊ တစ်ခုခုလုပ်နေတာလား။
မှားတာက သင့်ကို အရမ်းခံစားရစေနိုင်ပါတယ်။

416
00:33:20,040 --> 00:33:23,560
ဗိုလ်မှူးကြီးကို ဘာလိမ်ပြောရမလဲ သိချင်နေတယ်။
Kincaid လာသောအခါ။

417
00:33:24,080 --> 00:33:25,160
သူ့ဥစ္စာကို ရှာတယ်။

418
00:33:25,900 --> 00:33:27,740
ငါမြင်နိုင်တဲ့နေရာကို ရောက်နေတယ်။
အမှန်တရား။

419
00:33:28,540 --> 00:33:30,080
တစ်နေ့ကျရင် ပြောဖို့ သတ္တိရှိမယ်။
အဲဒါ။

420
00:33:43,760 --> 00:33:45,660
Ponyboy၊ မင်းမထွက်ခင် မင်းကိုတွေ့လို့ရမလား

421
00:33:54,700 --> 00:33:55,700
မစ္စစ်ရော်ဂျာ?

422
00:33:57,200 --> 00:34:00,280
Ponyboy၊ အဲဒါ အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ရေးစပ်သီကုံးဖူးတယ်။

423
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
အဲလိုရေးဖို့ ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့တာလဲ။

424
00:34:03,000 --> 00:34:05,060
ဖတ်ရင်းနဲ့ ကောက်နှုတ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
အများကြီး။

425
00:34:05,260 --> 00:34:06,260
မင်းစာဖတ်ရတာကြိုက်လား

426
00:34:06,720 --> 00:34:08,260
တစ်ချို့လူတွေက အရမ်းတွေးတယ်။

427
00:34:08,500 --> 00:34:09,620
ဖြစ်နိုင်ရင် သံသယဖြစ်မိတယ်။

428
00:34:10,020 --> 00:34:13,699
စာပိုဒ်ငယ်တစ်ခုကို သင်ယူ၍ စာပိုဒ်တစ်ခုနှင့်
အချို့သောအသေးစိတ်အချက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်တကယ်သိရှိနားလည်စေပါသည်။

429
00:34:13,699 --> 00:34:14,699
နေရာနှင့် ဇာတ်ကောင်။

430
00:34:15,199 --> 00:34:17,460
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ စာရေးဆရာပါ။ အဲဒါ
လက်ဆောင်ပေးသင့်တယ်။

431
00:34:18,580 --> 00:34:21,120
တကယ်လား? ငါစာဖတ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။
ပို.

432
00:34:22,960 --> 00:34:25,500
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုသတိပေးသင့်တယ်၊ ငါကအဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အကြီးမြတ်ဆုံးစာလုံးပေါင်း။

433
00:34:25,820 --> 00:34:28,239
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ပေးမယ်။
တိုးတက်

434
00:34:33,580 --> 00:34:40,420
ချစ်လှစွာသော Pony၊

435
00:34:40,580 --> 00:34:42,699
မင်းရဲ့ဇာတ်ကြောင်းပြောသလို ငါအရမ်းခံစားရတယ်။

436
00:34:43,500 --> 00:34:45,920
အမှန်တရားကို မြင်နိုင်ပေမယ့် ကြောက်လွန်းလို့
ပြောပါ။

437
00:34:47,020 --> 00:34:49,699
မင်းပုံစံက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
အရမ်းနားလည်တယ်။

438
00:34:50,440 --> 00:34:51,840
ပြီးတော့ မင်းရဲ့စာတွေက လှတယ်။

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,100
ငါ့လူတွေက ငါ့ကိုနေဖို့ အမြဲပြောတယ်။
အဆီပိုတွေကို ရှောင်ပါ။

440
00:34:57,420 --> 00:34:58,740
မင်းအမြဲဒုက္ခရောက်နေတယ်ကွ၊

441
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
ဒါပေမယ့် မင်းက မတူဘူး။

442
00:35:02,540 --> 00:35:03,540
ချယ်ရီ။

443
00:35:32,230 --> 00:35:32,968
လိုချင်သလား။

444
00:35:32,970 --> 00:35:33,970
မရှိ

445
00:36:12,620 --> 00:36:13,620
ငါ့လိုပဲ။

446
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
ကောင်မလေးတွေ ထပ်လာပြန်ပြီ။

447
00:37:03,020 --> 00:37:04,300
ဟေ့ကောင်တွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

448
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
ဘာမှမဖြစ်။

449
00:37:06,220 --> 00:37:08,120
မင်း ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး မဟုတ်လား? ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ၊
ဂျယ်ရီ။

450
00:37:08,380 --> 00:37:09,380
ဟေ့ Ponyboy မင်း အဆင်ပြေလား

451
00:37:09,400 --> 00:37:12,480
ကောင်းပါတယ်။ လာ၊ ဂျယ်ရီ၊ ဒါ သူ့မဟုတ်ဘူး။
အမှား။ လူမှုရေးအဖွဲ့အ စည်းများက ကြိုးစားကြသည်။

452
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
ငါတို့ကို ဘိုးလင်းကွင်းထဲ ခုန်ချလိုက်ပါ။ သူကတော့
ငါ့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတဲ့သူတစ်ယောက်။

453
00:37:14,820 --> 00:37:17,140
သူတို့ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ ဟမ်။ မလုပ်နဲ့
နားထောင်ဖူးလား

454
00:37:17,820 --> 00:37:21,300
မင်းက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ထဲ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆင်းချင်နေတာ
အိမ်လား? Ponyboy လိုချင်တာ ဒါပဲလား၊

455
00:37:22,240 --> 00:37:25,520
မင်းငါ့ကိုဘာလို့တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လို့မရဘူး။ သူ
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

456
00:37:31,850 --> 00:37:33,750
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒီဆိုဒါပေါ့ အဲဒါဘာလဲ
မင်းကတော်တယ်။

457
00:37:49,650 --> 00:37:51,390
မင်းအလုပ်ထွက်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

458
00:37:56,990 --> 00:37:58,930
ဆေးလိပ်မသောက်ခင် အထုပ်ဟောင်းကို ယူသွားပါ။
အားလုံး

459
00:38:01,390 --> 00:38:02,390
နားမလည်ဘူး။

460
00:38:03,610 --> 00:38:06,090
မေမေနဲ့ ကျွန်မတို့ အရင်ကတည်းက အဆင်ပြေပါတယ်။
အဖေ ဆုံးသွားတယ်။

461
00:38:09,150 --> 00:38:10,150
သူနှင့်အတူရှိနေသည်။

462
00:38:14,050 --> 00:38:15,790
အဲဒီတုန်းက မင်းဟာ သူ့ညီ၊
Pony

463
00:38:17,530 --> 00:38:18,850
အခု မင်း သူ့တာဝန်ပဲ။

464
00:38:19,990 --> 00:38:21,110
ပြီးတော့ သူ ကြောက်လာတယ်။

465
00:38:21,670 --> 00:38:22,970
ပြီးတော့ သူရူးသွပ်လာသည်။

466
00:38:28,300 --> 00:38:30,980
အရမ်းကြီး ကြောက်သွားသလိုပဲ။ သူရသွားတယ်။
တကယ့်ရယ်စရာ။

467
00:38:33,120 --> 00:38:34,500
ဒါမှမဟုတ် သင်ကြောက်လာတဲ့အခါ။

468
00:38:35,860 --> 00:38:37,040
မင်း ဆေးလိပ်အရမ်းသောက်တယ်။

469
00:38:43,100 --> 00:38:44,380
Soda နင်ကြောက်ဖူးလား။

470
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
ငရဲ ဟုတ်လား။

471
00:38:46,240 --> 00:38:48,660
ကုတင်အောက်မှာ တွားသွားပြီး စုပ်လိုက်တယ်။
ခြေချောင်း။

472
00:38:50,580 --> 00:38:51,980
Derry ကို သင်ပေးခဲ့တာလား။

473
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်လူ။

474
00:39:09,660 --> 00:39:11,780
ဟေး၊ Pony၊ အဲဒီကောင်မလေး မဟုတ်ဘူး။
ကျောင်းမှာ ရန်ဖြစ်တာလား။

475
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
ဟုတ်တယ်၊

476
00:39:15,560 --> 00:39:17,160
ဟေး Steve၊ မင်း ငါးခုအတွက် အပြောင်းအလဲ ရပြီလား။

477
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
Buck ထံမှရယူပါ။

478
00:39:18,580 --> 00:39:19,580
လာပါ Pony။

479
00:39:38,640 --> 00:39:45,640
အခုမှ ပြောင်းသွားတာ အိုးးးးး

480
00:39:45,640 --> 00:39:46,740
ကြီးတယ် ရဲ

481
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
အသက် 21 နှစ်လား?

482
00:40:10,120 --> 00:40:13,640
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ ပြီးရင် မင်းကို ရှင်းပြရမယ်။
ငါ့အထဲမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

483
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
အရက်သောက်ခြင်းထူထောင်ရေး။

484
00:40:15,640 --> 00:40:17,700
အသက်မပြည့်သေး။ ဒါမှမဟုတ် မင်းသွားချင်လား။
မြို့လယ်?

485
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
မရှိ

486
00:40:19,980 --> 00:40:24,280
ငါ့ခွေးကို ယူဖို့ ပြေးလာခဲ့ကြတာ
ငါ့ကို

487
00:40:25,800 --> 00:40:27,680
အိုး Fluffy ငါဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူးထင်တယ်
သင်

488
00:40:31,540 --> 00:40:32,880
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ။

489
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
အခုပဲ လက်တွဲလိုက်ပါ ကောင်လေး။

490
00:40:41,710 --> 00:40:42,830
ငါ့ခွေးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

491
00:40:45,590 --> 00:40:46,710
ယောက်ျားလေးတွေ တွေးကြည့်ရအောင်။

492
00:40:47,010 --> 00:40:49,450
ရဲက မင်းကို ဆွဲခေါ်လုနီးပါးပဲ။
ကံကောင်း

493
00:40:51,190 --> 00:40:52,190
သူဘယ်သူလဲ?

494
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
ကျွန်တော်မသိပါ။

495
00:40:56,310 --> 00:40:58,350
ဟေ့၊ မင်းဘယ်သူလဲ။

496
00:40:58,630 --> 00:40:59,630
သင်ဘယ်သူလဲ?

497
00:41:00,090 --> 00:41:02,290
ကဲ၊ တင်းကြပ်မနေနဲ့။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
မေးပါတယ်။

498
00:41:02,710 --> 00:41:04,350
မင်း ငါတို့ကို တကယ်ကူညီပေးခဲ့တာ ငါသိတယ်။

499
00:41:05,050 --> 00:41:08,110
ကျွန်တော်ကတော့ Tubit၊ Mr. Ponyboy၊ Soda နဲ့ Steve ပါ။

500
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

501
00:41:13,400 --> 00:41:15,580
ကင်းထောက်။ အိုး၊ ကောင်းတယ်၊ Scout။ ကျေးဇူးပါ။

502
00:41:16,160 --> 00:41:17,300
သေချာတယ်။ တွေ့ကြမယ်နော်။

503
00:41:21,460 --> 00:41:22,460
ဂရုစိုက်ပါ။

504
00:41:27,160 --> 00:41:28,280
Mrs.

505
00:41:28,520 --> 00:41:29,339
Richards ဒီနေ့

506
00:41:29,340 --> 00:41:30,740
မင်းမှာ အလုပ်သစ်ကြီးတစ်ခုရနေပြီလို့ သူမကိုပြောခဲ့တယ်။

507
00:41:31,180 --> 00:41:32,220
သူမ ဘာလိုချင်သေးလဲ။

508
00:41:32,660 --> 00:41:34,660
ငါသူမကိုယုံကြည်နိုင်လျှင်။ သူ့ကိုယုံလား?

509
00:41:35,380 --> 00:41:36,460
သူမကို ဘာကိုယုံလဲ။

510
00:41:36,910 --> 00:41:39,310
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုပြောစရာတွေမဖြစ်ဘူး။
ငါတို့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။

511
00:41:40,930 --> 00:41:42,970
ငါသူ့ကိုယုံဖို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။
အများကြီး။

512
00:41:44,610 --> 00:41:46,730
ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးချင်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
ငါတို့အတူတူ။

513
00:41:47,090 --> 00:41:48,110
ယုံမှာလား။

514
00:41:48,990 --> 00:41:49,990
ကျွန်တော် .... လုပ်ချင်ပါသည်။

515
00:41:50,690 --> 00:41:51,690
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

516
00:41:55,970 --> 00:41:56,968
အိုး ဟိုင်း

517
00:41:56,970 --> 00:41:58,230
မင်္ဂလာပါ ဝင်လာပါ။

518
00:41:59,010 --> 00:42:00,010
ငါ Pony ရဲ့ ထမင်းချက်ပါ။

519
00:42:05,040 --> 00:42:09,460
ဒါက ငါ့အစ်ကိုဆိုဒါ၊ ငါ့နောက်ထပ်
အစ်ကို Derry မင်္ဂလာပါ အလှည့်ကျ

520
00:42:09,480 --> 00:42:13,740
ငါတို့မလုပ်ဘူး။ တိုနီသည် ညစာစားပြီး လှည့်လည်သည်။
ချွတ်၍ ကြွပ်ကြွပ်ပူလောင်၊ ယူတယ်။

521
00:42:13,740 --> 00:42:14,740
လှည့်ပြီး ဟင်းပွဲလုပ်တယ်။

522
00:42:15,100 --> 00:42:16,760
အင်း ငါ မင်းကို ဒီစာအုပ် ယူလာပေးတယ်။

523
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
ထွက်သွားလို့ရလား

524
00:42:19,620 --> 00:42:20,700
ဟေ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Scout။

525
00:42:22,000 --> 00:42:23,440
အဲဒီအာလူးတွေက အပြာရောင်လား။

526
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
အင်း။

527
00:42:26,060 --> 00:42:27,880
သူတို့ ရည်းစားတွေကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။
တဖန်။

528
00:42:29,420 --> 00:42:31,800
ငါတို့မှာ အစိမ်းရောင် နေပူစာတွေ ရှိတယ်။ Soda Pop ကြိုက်တယ်။
မျိုးစုံ။

529
00:42:32,180 --> 00:42:33,180
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်။

530
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
တစ်ခုရှိတယ်။

531
00:42:34,700 --> 00:42:38,840
အပြာရောင်လုပ်တဲ့အခါ သင်ဘယ်တော့မှ မလုပ်ချင်ဘူး။
အာလူးထောင်းဆိုတာ ဒါပါပဲ။

532
00:42:43,100 --> 00:42:49,880
နတ်ပြည်မှာလား။

533
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
ဒီအနုပညာကိုကြည့်

534
00:42:52,460 --> 00:42:53,840
ဆော်ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

535
00:42:55,200 --> 00:42:57,340
ကြည့်ပါ၊ အာလူးသည် ပဲစေ့များနှင့် ကိုက်သည်။

536
00:42:57,760 --> 00:42:59,840
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါ့ကို ဖိတ်ဖို့ မလိုဘူး။
ညစာအတွက်။

537
00:43:00,060 --> 00:43:03,160
ဟုတ်တယ်၊ မင်းယူဖို့ မလိုဘူး။
အာလူးတွေ မင်းကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

538
00:43:06,670 --> 00:43:07,690
ကျွန်တော် ဒီဂိမ်းတွေမှာပဲ ဆော့နေတယ်။
နေ့လည်

539
00:43:07,930 --> 00:43:08,689
သွားချင်လား

540
00:43:08,690 --> 00:43:10,330
သေချာတယ်။ ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။

541
00:43:13,050 --> 00:43:18,530
နောက်ထပ် နံပါတ် 10 ဘယ်နှစ်ယောက်ရလဲ။

542
00:43:19,790 --> 00:43:20,850
နေ့လယ်စာ စားချိန်ထိ အဆင်ပြေရဲ့လား

543
00:43:21,190 --> 00:43:21,948
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်

544
00:43:21,950 --> 00:43:22,589
ဟေး၊ လူးဝစ်။

545
00:43:22,590 --> 00:43:25,050
ဟုတ်တယ် လက်တစ်ချောင်းလိုတယ်။ Derry က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
တောင်ဘက်စွန်းမှာ စတင်ခဲ့သေးလား။

546
00:43:25,770 --> 00:43:29,550
ငါဒီနေ့ရောက်ဖို့မျှော်လင့်ထားပေမယ့်ငါတို့တစ်တွေဆီပြေး
တိုလီမိုလီအနည်းငယ်။ သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။ မင်း

547
00:43:29,550 --> 00:43:30,550
မှန်အောင်လုပ်ရမယ်။

548
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
Derry၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

549
00:43:33,610 --> 00:43:34,610
ဟုတ်ပါတယ် လူးဝစ်။ ဘာတွေထူးလဲ?

550
00:43:38,600 --> 00:43:39,680
မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။

551
00:43:39,960 --> 00:43:42,360
ဒါပေမယ့် ဒါကို ငါတို့က ကမ်းလှမ်းတာကို မင်းနားလည်ရမယ်။
စရိတ်စကဖြင့် အလုပ်။

552
00:43:42,880 --> 00:43:45,120
ပြီးတော့ တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ ငါတို့ ရှုံးတဲ့တစ်ပြားပဲလေ။

553
00:43:45,620 --> 00:43:46,620
အချိန်ဇယားပါ။

554
00:43:47,100 --> 00:43:48,260
Derry၊ အဲဒါ နံပါတ်တစ်။

555
00:43:48,660 --> 00:43:50,260
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါနားလည်ပါတယ်။

556
00:43:50,780 --> 00:43:54,780
ဒါပေမဲ့ ငရဲ၊ ငါ့အလုပ်အတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
ယိုစိမ့်နေတဲ့ အမိုးကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ပါဘူး။ အဲဒါဘာလဲ

557
00:43:55,080 --> 00:43:58,120
Derry၊ ကြည့်ကြည့်လိုက်၊ အဓိကအချက်က ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ပိုက်ဆံ ဆုံးရှုံးမှာကို စိုးရိမ်တယ်။

558
00:43:58,200 --> 00:44:00,080
ဤအိမ်များကို ပြီးပြည့်စုံစေရန်အတွက်သာဖြစ်သည်။
ခေါင်မိုး။

559
00:44:00,880 --> 00:44:03,200
ယခု အချိန်ဇယားကို လိုက်နာပါ။

560
00:44:12,210 --> 00:44:13,950
မိုက်လိုက်တာ၊ Derry၊ လူ၊ မင်း နားထောင်ရမယ်။
ငါ့ကို

561
00:44:14,510 --> 00:44:15,710
မင်းကငါတို့နဲ့နေရမယ်။

562
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
မရဘူး Tim.

563
00:44:17,590 --> 00:44:19,690
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား
ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

564
00:44:20,090 --> 00:44:22,090
အချင်း၊ မင်းညီကို ခုန်ချကြ
ဘိုးလင်းလမ်း

565
00:44:22,310 --> 00:44:24,650
လည်ပင်းကို ဓားနဲ့ခုတ်ကြတယ်။
သူ့ကို နှစ်ချက်လောက် ခုန်ချလိုက်တယ်။

566
00:44:25,030 --> 00:44:27,050
အခု မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ၊
လူလား? ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။

567
00:44:28,590 --> 00:44:31,750
တိုင်းနဲ့ ပြည်နယ်က စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ငါလုပ်တယ်။

568
00:44:32,770 --> 00:44:34,630
ဂိုဒေါင်ဟောင်း၊ Derry၊ မင်းဖြစ်ရမယ်။
အဲဒီမှာ။

569
00:44:36,510 --> 00:44:38,490
အမှားလုပ်မိဖို့ စောင့်နေကြတယ်။
ရွှေ့။

570
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ် Derry

571
00:44:45,340 --> 00:44:46,340
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

572
00:44:48,520 --> 00:44:49,600
ငါအဲဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး Tim.

573
00:44:52,360 --> 00:44:54,240
မင်းကွာ ငါဘာတွေ စွန့်စားနေတယ် မင်းသိလား
ဒယ်ရီ?

574
00:44:55,000 --> 00:44:56,100
မကြားဘူးလား ယောက်ျား။

575
00:44:57,600 --> 00:45:00,160
ဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။ ငါရပြီ။
ငါ့ဘာသာ လုံလောက်တယ်။

576
00:45:01,460 --> 00:45:02,980
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မှတ်မိနေရမယ်၊
ဒယ်ရီ။

577
00:45:04,300 --> 00:45:05,640
မင်းက ငါ့စကားနားမထောင်ဘူး။

578
00:45:08,060 --> 00:45:09,620
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

579
00:45:11,230 --> 00:45:14,350
မင်းက မြောက်ဘက်ခြမ်းကလွဲလို့ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ ပိုကြီးတယ်။

580
00:45:15,810 --> 00:45:17,550
ငါတို့က တွဲမနေရင်၊
ဘာမှ

581
00:45:33,010 --> 00:45:35,090
သူတို့ စစ်သားတွေက မင်းကို သူတို့ရဲ့ အမိုးတွေ ဆောက်ခိုင်းတယ်၊
ဒယ်ရီ။

582
00:45:35,970 --> 00:45:37,610
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ လက်လျှော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခု။

583
00:46:01,260 --> 00:46:02,520
ဂျော်နီနဲ့ ကျွန်တော် ဒီကို ဆင်းဖူးတယ်။

584
00:46:02,840 --> 00:46:04,880
ကျောက်တုံးတွေကို ကျော်ပြီး စာအုပ်တွေအကြောင်း ပြောကြမယ်။

585
00:46:05,680 --> 00:46:11,060
ဖြစ်ဖူးတဲ့ ခွေးလေးကို ပုံဖော်နိုင်ရင်
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ကန်သွင်းခဲ့ပြီး ရှုံးခဲ့ပါတယ်။

586
00:46:11,060 --> 00:46:13,180
သူစိမ်းတွေဆိုတော့ မင်းမှာ Johnny ရှိတယ်။

587
00:46:14,260 --> 00:46:18,300
ကျောင်းမှာ တစ်နှစ်တစ်ခါမှ မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး။
အဆင့်ကောင်းတွေ လုပ်ထားတယ်။ သူ့ဆရာတွေက စဉ်းစားတယ်။

588
00:46:18,300 --> 00:46:19,300
ရိုးရိုးလူမိုက်ပဲ။

589
00:46:20,040 --> 00:46:21,040
ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

590
00:46:22,260 --> 00:46:23,480
ဂျော်နီက ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

591
00:46:23,800 --> 00:46:24,860
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

592
00:46:25,600 --> 00:46:27,940
မီးလောင်ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။

593
00:46:29,550 --> 00:46:30,550
အချိန်မီ ထွက်လာခဲ့တယ်။

594
00:46:32,090 --> 00:46:33,090
ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

595
00:46:36,750 --> 00:46:38,430
ဒီလိုနဲ့ မိုးလင်းတာက ဒီနေ့အထိပါပဲ။

596
00:46:39,210 --> 00:46:41,190
ရွှေက ဘယ်အရာမှ မနေနိုင်ဘူး။

597
00:46:42,130 --> 00:46:44,430
တခြားဘယ်​သူမှကြည့်​ရတာကြိုက်​မှန်းလည်းမသိ​တော့ဘူး။
နေဝင်ချိန်။

598
00:46:52,170 --> 00:46:54,970
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Scout

599
00:46:56,050 --> 00:46:58,170
ငါ့ကိုယ်ငါ သူငယ်ချင်းအများကြီး မထားဖူးဘူး။
မီ။

600
00:46:59,690 --> 00:47:00,890
မင်းက အရမ်းရွေ့နေတယ်။

601
00:47:02,450 --> 00:47:06,390
သူ့မှာ ခဏလောက်ရှိရင်တောင်
အချိန်တန်ရင် သူ့ကို အမြဲသတိရတယ်။

602
00:47:09,490 --> 00:47:10,490
သူသွားပြီ။

603
00:47:12,870 --> 00:47:14,370
ဒါပေမယ့် ဒီမှာရှိစဉ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တယ်။

604
00:47:20,530 --> 00:47:21,530
ဟေး၊

605
00:47:21,970 --> 00:47:28,590
ဂယ်ရီ။

606
00:47:30,030 --> 00:47:31,590
သူတို့က မင်းကို စနေမှာ အလုပ်လာလုပ်ပေးတယ်

607
00:47:31,810 --> 00:47:33,490
လူးဝစ်က သူ့ကစားပုံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော့်အပေါ် အမှန်တကယ် ရှိနေပါတယ်။
အချိန်ဇယား။

608
00:47:34,110 --> 00:47:36,850
ဒါပေမယ့် ငါက ဝက်ဝက်ကွဲ အလုပ်ကို မလုပ်ဖြစ်တော့ဘူး။
သူ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက် ချမ်းသာဖို့ပဲ။

609
00:47:37,450 --> 00:47:38,450
ကြည့်ပါဒယ်။

610
00:47:39,610 --> 00:47:40,930
ငါတို့အရင်က အဆင်ပြေတယ်။

611
00:47:41,390 --> 00:47:43,550
သင်ဖြစ်ရန်မလိုအပ်ပါ။ ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုအပ်တယ်။
အဲဒါ။

612
00:47:43,830 --> 00:47:45,770
မင်းရဲ့ ကောက်နှံစာအတွက် ပေးချေဖို့ ငါလိုအပ်တယ်၊
တစ်ချက်။

613
00:47:46,430 --> 00:47:47,790
Gee Soda မင်းက မြင်းတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

614
00:47:48,950 --> 00:47:51,810
ပြီးတော့ မင်းတို့ကို ဘယ်မှမသွားစေချင်ဘူး။
တော်လည်း နီးတယ်။

615
00:47:52,370 --> 00:47:53,590
ညီငယ်တို့ ငါ့ကို ရပြီလား။

616
00:48:17,580 --> 00:48:21,380
ဒီနေရာလေးပဲ ယူပါ၊ ရွှေ့လိုက်ပါ။
ဤနေရာ၌ ဆောင်ခဲ့လော့။

617
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
လူးဝစ်!

618
00:48:32,520 --> 00:48:33,520
ဟေး Ron။

619
00:48:34,140 --> 00:48:36,160
ဟေး ငါ ပထမသင်တန်းပြီးပြီ။
တောင်ဘက်။

620
00:48:37,820 --> 00:48:39,860
ဂယ်ရီ၊ နားထောင်။ မင်းအရမ်းကျနေတယ်။
အချိန်ဇယားနောက်ကျ။

621
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
ငါ မင်းကို လွှတ်ရတော့မယ်

622
00:48:43,540 --> 00:48:44,540
ဘာလဲ?

623
00:48:44,880 --> 00:48:46,800
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? အလုပ်ထုတ်ခံရတာလား၊
လူးဝစ်?

624
00:48:47,660 --> 00:48:50,380
မင်းအလုပ်သိပ်မမြန်ဘူး၊
ဒယ်ရီ။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

625
00:48:50,700 --> 00:48:53,240
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။ ငါ
ယောက်ျားနှစ်ယောက်ကို ခေါ်သွားရမယ်။

626
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
မင်းကို အစားထိုးပါ။

627
00:48:54,800 --> 00:48:56,160
အဘိုးကြီးဘာလို့ တွေးမိပါလိမ့်။

628
00:48:56,740 --> 00:48:57,880
လူးဝစ်၊ ငါ ဒီအလုပ်လိုတယ်။

629
00:48:59,460 --> 00:49:01,460
ဒါက ဘယ်လိုပုံစံဖြစ်မလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
အခြားကန်ထရိုက်တာများသို့။

630
00:49:01,800 --> 00:49:03,360
ဒါ မင်းနဲ့ ရှုပ်နေတဲ့ ငါ့ဘဝပဲ
လူ။

631
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
မင်းချက်လက်မှတ်ကို ငါပို့လိုက်မယ်။

632
00:49:04,960 --> 00:49:06,760
စကားလုံးကောင်းကောင်းလေးတွေ ရေးနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်
နေရာများ။

633
00:49:08,980 --> 00:49:10,240
ကုသိုလ်တွေ မလုပ်ပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

634
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

635
00:49:38,220 --> 00:49:44,920
ဟေး ဒဲရက်။

636
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
လာ၊ ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။
ဂိမ်း။

637
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
အင်း။

638
00:49:56,650 --> 00:49:57,650
ငါရှိချင်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား?

639
00:49:57,870 --> 00:49:58,950
ဟေး Steve၊ ထွက်သွား၊ ကောင်းပြီ

640
00:49:59,190 --> 00:50:01,870
ဟေ့ မင်းက ငါတို့ လုပ်ငန်းထဲက မနေဘူးလား ကလေး။
အဲဒါက ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းပါ။

641
00:50:10,750 --> 00:50:11,750
မင်္ဂလာပါ ရယ်စရာကောင်လေး။

642
00:53:44,080 --> 00:53:45,880
Soda Curtis ကို သင် ကောင်းကောင်းသိလား။

643
00:54:11,820 --> 00:54:17,220
အသစ်တစ်ခုကို အတူတူတည်ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
စတိုင်။

644
00:54:22,220 --> 00:54:27,020
ပျော်ရွှင်ဖွယ် Disney၊ မင်း ငါ့ကို ဘယ်လိုလွမ်းဆွတ်နိုင်မလဲ။

645
00:54:30,440 --> 00:54:33,760
မင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ

646
00:54:34,580 --> 00:54:39,340
မင်းငါ့ကိုတောင်မနမ်းဘူး။ Ponyboy လား?

647
00:54:40,780 --> 00:54:41,780
ကချင်လား

648
00:54:42,980 --> 00:54:43,980
ဟုတ်ပြီ